αχόρταγος -η -ο | achortagos -i -o | achortaros -i -o | axortagos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

unersättlich

Adj.

(5)

Griechisch	Deutsch
Ο Θεός του λέει: "Είσαι αχόρταγος, τι θες τώρα;"	Er winkt den Wächter zu sich. "Du bist unersättlich! Übersetzung nicht bestätigt
'Εκανα τη λιπόθυμη για να ξεκουραστώ. 'Ηταν αχόρταγος.	Wenn ich mich erholen wollte, musste ich eine Ohnmacht vortäuschen. So unersättlich war er. Übersetzung nicht bestätigt
Απλά είναι... αχόρταγος.	Er ist nur... unersättlich. Übersetzung nicht bestätigt
Και είμαι αχόρταγος.	Und ich bin unersättlich. Übersetzung nicht bestätigt
Είσαι αχόρταγος. Ποιος μίλησε.	Du bist unersättlich. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
wie die Aasgeier
habgierig
gierig
unersättlich
raffgierig
kann den Hals nicht vollkriegen
unbescheiden

αχόρταγος, επίθ.· αχόρταος.

1) Λαίμαργος, αδηφάγος:

κόρακα, αχόρταγε, φαγά (Φορτουν. Ε´ 256).

2) Άπληστος, πλεονέκτης:

μηδέ να είστ’ αχόρταγοι στους επτωχούς απάνω (Ιστ. Βλαχ. 427)·

θάνατε αχόρταγε (Σταυριν. 1153).

3) Ανικανοποίητος:

μοίραν από του πόθου μας τ’ αχόρταγο δροσάτο (Φαλιέρ., Ιστ. 518).

4) Που δε μπορεί να τον χορτάσει κανείς:

Ω πωρικό μου αχόρταγο και της καρδιάς μου τ’ άθος (Φαλιέρ., Ιστ. 509).

[<στερ. α‑ + χορταίνω. Ο τ. και σήμ. ιδιωμ. Η λ. στο Meursius και σήμ.]

[...]

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.